Tuan!
Apa tugasan kamu pada hari ni? - Selamatkan tebusan!
Apa? - Selamatkan tebusan!
Kamu bunuh tebusan!
Budak gadis yang comel ini kamu bunuh!
Kamu tak dapat bezakan musuh dengan kawan!
Adakah saya beritahu kamu ada berapa orang tebusan?
Tak ada! - Kamu sangka hanya saya seorang?
Awak ingat, awak bergaya semasa menembak tadi?
Awak tak tengok belakang!
Tadi, saya terasa nak bangun.
Jika saya bangun, saya akan ditembak.
Awak akan uruskan pengebumian saya dan menyara ibu bapa saya?
Awak tak mampu menyara ibu bapa saya!
Dah cukup dimarah? - Sudah, tuan!
Kelak, saya tak dapat memarahi kamu lagi.
Mulai esok, saya dapat kenaikan pangkat dan gaji.
Saya dapat hidup mewah, pandai-pandailah kamu.
Ya, tuan!
Bagus!
Adakah kamu gembira kerana pemergian saya?
Sebenarnya...
...saya lagi gembira.
Tn. Chow, fail kamu belum sampai.
Puan akan jumpa kamu sebentar lagi.
Tak apa.
Mungkin awak sangka saya angkuh...
...tapi, cuba awak fikir...
...saya akan mengarahkan orang sebentar lagi.
Jadi, saya mesti berlagak.
Saya putus cinta.
Akhirnya, saya dapat naik pangkat.
Saya putus cinta!
Putus cinta.
Betul ke? Awak pernah bercinta ke?
Tak pernah. - Itulah.
Kami sahabat pena. - Sahabat pena rupanya.
Dah 3 tahun kami surat-menyurat, tiba-tiba dia tak menyurati saya.
Mengapa? - Saya mengirim gambar kepada dia.
Awak yang cari masalah.
Awak hodoh, mengapa awak mengirim gambar awak kepada dia?
Ya, jadi, saya mengirim gambar awak kepada dia.
Gambar saya? - Ya.
Dia tak balas surat saya selepas tengok gambar awak.
Itu bukan salah awak. Orang yang hodoh tak bersalah.
Apa makna cinta?
Orang berkorban kerana cinta.
Ia kegelapan.
Semuanya dah berakhir.
Mak awak...
Adakah saya minta air sejuk?
Dah lama awak mengikut saya, pernah ke saya minum air sejuk?
Tak pernah. Mengapa awak beri saya air sejuk?
Ini balai polis, bertenang! - Apa?
Saya suka pukul dia, dia juga suka dipukul.
Adakah awak suka dipukul? - Suka.
Kuat sikit! - Suka.
Pergi tuang air!
Saya ada ramai perempuan, saya tak kisah.
Biar saya dapatkan keterangan dia. - Ya, tuan.
Mari. - Ke mana?
Mari! - Okey.
Dapatkan keterangan tak perlukan penukul.
Saya nak pukul awak dulu! Jangan biar dia bergerak!
Nanti. - Apa kamu nak buat?
Diam! Duduk. Tat.
Tak elok awak buat begitu. - Pernahkah awak menyoal pesalah?
Tak pernah, tapi awak akan dapat susah jika awak mencederakan dia.
Dia takkan cedera, guna buku panduan telefon sebagai alas.
Jadi, lukanya tak dapat dikesan.
Jangan menimbulkan masalah.
Ada buku panduan telefon? Mengapa pula tiada?
Saya tak bawa. Ini ia.
Jadikannya alas pada dada dia. - Saya tak setuju.
Mengalas bahagian dadanya, jika tak, dia akan cedera.
Di sini. Kira sampai 3 baru pukul.
Buku panduan telefon ni kecil, saya akan mati dipukul.
Buka buku panduan telefon. Kali ketiga.
Saya akan mati dipukul.
Alihkan tangan awak! Tahan dia!
Saya terpaksa buat begitu. - Kali ketiga.
Jangan terburu-buru! - Cepat!
2.
Awak nak cari nahas?
Lepaskan dia! Saya nak berlawan dengan dia.
Sudahlah. - Lepaskan dia.
Pukul dia sepuas-puas hati awak.
Siapa awak pukul? Saya atau dia? - Dia.
Sing!
Apa hal? - Tolong saya!
Kan awak nak memukul dia? - Awak juga boleh tolong saya.
Awak patut cakap awal-awal.
Awak nak bertinju?
Giliran saya.
Sing!
Saya rasa malu kerana berkawan dengan awak.
Jangan cakap lagi! - Cepat!
Cepat!
Saya juga nak merokok. - Tak boleh! Rokok ni mahal.
Saya tolong awak. - Awak nak cuba lagi?
Biar saya tengok. - Awak yang nak tolong saya.
Mengapa kamu pukul pendakwa?
Dia membuli perempuan dan patut dipukul.
Saya paling pandang hina pada lelaki yang tak hormati perempuan.
Buat aduan jika awak rasa perbuatan saya tak betul.
Saya nak buat aduan! Polis memukul orang!
Adakah fail kamu dah sampai? - Belum lagi.
Maaf, encik. Menurut prosedur...
...mereka bukan lagi polis.
Teruk! Berani awak pukul saya sedangkan awak bukan polis!
Kerajaan takkan silap, kami munasabah.
Jika awak nak mendakwa mereka...
...saya terpaksa mendakwa...
...kamu bertiga berlawan, okey?
Okey! Mengapa awak biar mereka pukul saya?
Saya nak buat aduan tentang dia!
Saya nak buat aduan tentang awak juga!
Jangan sangka saya tak dapat mengecam rupa kamu.
Saya dapat mengecam awak. Perempuan pendek gemuk dan tua.
Berani awak cucuk mata saya!
Saya paling berkuasa di sini, datang mengadu kepada saya!
Kamu nampak saya cucuk matanya? - Ada.
Saya cucuk sekali lagi!
Saya tendang awak juga!
Datang mengadu tentang saya! Tengok siapa percaya pada awak.
Bersurai. - Ya, puan.
Kamu nampak saya tendang dia? - Ada.
Ada orang nampak saya pendek, gemuk dan tua?
Tak ada. - Bagus.
Sebenarnya, kejadian tadi perselisihan faham.
Tapi... - Saya bertanggungjawab.
Saya berpuas hati selepas memukul penjahat tu.
Jika awak rasa saya bersalah...
...awak boleh mengadu tentang saya.
Prestasi kamu bagus dalam kes senjata api bulan lepas.
Ya, sebab... - Itu kewajipan saya.
Tak ada apa-apa. - Jangan terlalu rendah diri.
Tugasan apa yang awak nak? - Bahagian apa yang paling bahaya?
Biro Jenayah Berat. - Saya nak ke Biro Jenayah Berat.
Jadi, macam mana dengan saya?
Apa kata saya ke Bahagian Trafik?
Apa kesalahan saya?
Tak guna.
Alamak!
Matikan enjin, tunjukkan lesen memandu dan kad pengenalan.
Alamak!
Tn. Sing rupanya!
Dulu, dia ketua kami. Tak payah takut!
Kamu makin bodoh.
Adakah kami akan dilepaskan?
Mujur kamu terserempak saya.
Kamu takkan bernasib baik setiap kali. Berhati-hati.
Kami beredar dulu. - Okey.
Awak nampak teruk dengan memakai uniform polis trafik.
Ya tak ya juga.
Matikan enjin, tunjukkan lesen memandu dan kad pengenalan.
Dia bergurau saja. Kita pergi minum teh.
Biarkan dia.
Saya serius, turun dari kereta. Letakkan tangan di atas kepala.
Pegang dengan kuat.
Awak didakwa memandu dengan lalai dan berniat untuk bunuh orang.
Itu bukan kereta saya. - Diam!
Awak menjalankan hubungan seks dengan gadis bawah umur.
Saya belum... - Diam!
Diam! Baca sendiri! Cepat pergi dari sini!
Adakah saya nampak teruk?
Perlahan sikit!
Sing! - Tat!
Dapat pula awak barbeku di sini. - Ya.
Bagi saya sosej. - Ada lagi.
Macam mana dengan uniform tu?
Okey, ia berwarna-warni, saya sukanya.
Ya ke? - Ya.
Pakai uniform itu dengan lebih lama.
Awak tak tahu mengambil hati puan.
Saya takkan buat begitu.
Awak hina kerana memikat perempuan tua.
Dia yang memikat saya, bukan saya memikat dia.
Saya mesti memikat dia.
Rupa awak hodoh. Entah apa sebab dia suka awak.
Apa sekalipun, dia suka pada saya.
Awak penembak terhandal dalam Pasukan SDU, kan?
Tuan, kita kena beredar.
Jumpa lagi, ada kes serius. - Kes apa?
Kes serius?
Ada kumpulan lain di sini?
Saya dah menerima frekuensi.
Sila ambil perhatian, ada kumpulan lain di sini.
Dia memakai kad identifikasi. Apakah dia pekerja buang sampah?
Pergi tengok.
Jangan tembak! Saya juga polis!
Pengintip kami di atas!
Semua orang selamat.
Dia pengintip kami.
Dia menyiasat kes penjenayah di sekolah antarabangsa.
Sindiket penjenayah itu telah meletupkan 2 sekolah di Britain.
Kami masih menyiasat sekolah sasaran mereka...
...di Hong Kong. - Terima kasih, Peter.
Lydia.
Kami tak menerima berita tentang hal pengintip.
Bahagian Politik tak payah beritahu awak rancangan kami.
Jangan marah. Kedua-dua pihak tak bersalah.
Siapa nama awak?
Nama saya Chow Sing Sing. PC 167, Bahagian Trafik.
Adakah awak ada penyokong? - Tak ada.
Okey, biar awak memikul kesalahan itu untuk saya, boleh?
Tak boleh buat begitu, mereka memfitnah saya.
Awak jatuh air muka. - Tak apa, saya pergi pukul dia.
Dia patut dipukul. - Adakah dia patut dipukul?
Ya. - Saya pergi pukul dia.
Jangan pukul terlalu kuat. - Saya tak dapat mengawal diri.
Perlahan sikit. - Saya kuat!
Ya tak ya juga. - Siapa dapat bertahan?
Memang tiada orang. - Okey, saya pergi pukul dia!
Jangan cederakan puan.
Saya nak pukul orang yang memfitnah saya!
Cepat! Selepas itu, kita pergi minum kopi.
Awak nak minum kopi ke? - Ya.
Kita pergi minum kopi dulu.
Saya tak takut pada sesiapa pun.
Saya akan pukul orang yang memfitnah saya!
Mak cik, sila minum teh. - Baik.
Mak, jangan memaksa dia.
Mak tak memaksa dia.
Adakah saya memaksa awak?
Secara teori, awak tak memaksa saya.
Mak awak takkan memaksa dia.
Jangan mencelah apabila saya bercakap.
Okey.
Pernahkah awak fikir untuk berkahwin?
Bawah konsep moral yang logik, saya pernah fikir tentangnya.
Apa maksud awak? - Maksud saya, tak pernah fikir.
Sebab saya tiada wang.
Tiada wang? Dah lama awak jadi polis, takkan awak tiada wang?
Jangan bergurau. Jangan menipu saya.
Perkahwinan memerlukan gaun, wang mas, kek...
...jamuan, bulan madu, rumah dan lain-lain lagi.
Saya tak mampu membiayainya.
Khabarnya, gaji polis HK$500 juta. - Itu hal masa dulu.
Ia tak kena-mengena dengan awak.
HK$500 juta? Ada.
Tapi, saya dah beli barang tu.
Betulkah barang ini bernilai HK$500 juta?
Ya.
Ia hanya kertas. - Ya.
Awak musnahkan HK$150 juta tadi.
Betulkah ia begitu mahal?
Awak ada wang. - Saya tiada wang.
Kita buka akaun bank bersama.
Kita berkongsi HK$10.
Kini, ia lebih daripada HK$10.
HK$100,000. Banyaknya wang yang awak simpan.
Awak juga menyimpan wang tu. Awak dah lupa ke?
Anak saya macam saya.
Awak bertuah, pergi buat persiapan untuk berkahwin.
Jangan risau, dia akan uruskannya.
Sing, saya nak minta tolong untuk hal penting.
Ini kali pertama Bahagian Politik bekerjasama dengan...
...Biro Jenayah Berat. Dapatlah saya mendedahkan diri.
Awak diarahkan jadi pelacur ke? - Bukan.
Jadi, macam mana awak dedahkan diri?
Bukan, maksud saya, saya dapat menunjukkan bakat.
Apa perkataan yang lebih sesuai? - Menonjolkan diri.
Ya, maksud saya, saya dapat menonjolkan diri.
Jadi, apa awak nak buat? - Saya tahu dokumen Inggeris ni...
...tapi saya tak faham maksudnya. Tolong jelaskannya.
Maksudnya...
Apa? - Biar betul?
Apa? - Apa hal?
Puan, sila pertimbangkan lagi.
Awak tak patut arahkan orang lain untuk tugasan itu selain saya.
Cho Tat Wah polis terhandal dalam Biro Jenayah Berat...
...tentu dia dapat sempurnakannya.
Adakah awak dapat melakukannya?
Sindiket penjenayah itu gila. Jangan berpura-pura.
Saya tahu, maklumat kes itu ditulis dengan teliti.
Kes itu sangat berbahaya, tapi saya tak takut.
Awak patut sedar diri.
Atasan awak mengadu kepada saya, awak tak sesuai jadi polis trafik.
Saya akan pertimbangkan untuk hantar awak ke Pulau Tung Lung.
Itu pulau terbiar. - Ya, tiada jalan raya di sana.
Jadi, dapatlah awak hidup senang.
Polis bertaraf rendah sila keluar. Kami nak bermesyuarat.
Maaf, saya bukan polis bertaraf rendah.
Saya bukan lagi polis. Saya nak meletak jawatan!
Masa berlalu takkan kembali lagi. Orang muda kini tak berbudi.
Mujur awak masih di sini.
Jangan cakap begitu kuat, orang lain akan iri hati.
Maaf.
Saya dah cari beberapa kerja yang sesuai untuk awak.
Pekerja di kilang elektronik.
Gajinya banyak, kebajikannya baik, ada pengangkutan.
Tak sesuai?
Penjaga di Pawagam Tung Wah, dapat uniform yang lawa.
Ia sesuai untuk awak. Kan awak suka pakai uniform.
Tak sesuai?
Pekerjaan ini sesuai untuk awak. Pelakon lelaki utama.
Syaratnya, tiada hobi buruk, muda, kuat...
...tangkas dan segak.
Awak memenuhi semua syarat ni. - Ya ke?
Tapi, ada sikit perbezaan. - Apa?
Mereka nak cari anjing jantan.
Sikit perbezaan saja, pergi cuba.
Apakah awak rasa yang awak tak setanding anjing?
Tak semestinya.
Awak perlu buat perancangan.
Awak masih muda, apakah awak nak jadi samseng?
Saya dah buat keputusan. - Apa keputusan awak?
Ajak saya jika awak nak berniaga. - Saya nak ceburi kepakaran saya.
Ya, watak anjing itu amat sesuai untuk awak.
Saya nak jadi pengintip.
Saya nak jadi pengintip di sekolah.
Saya perlukan beberapa pembantu untuk menyamar sebagai pelajar.
Mereka mesti kuat, tangkas dan bijak.
Itu sebab saya cari kamu.
Tidak! Ternyata awak mengenakan kami!
Macam mana awak tahu? - Kami lemah...
...kami tak kuat, tak tangkas dan tak bijak.
Jangan sangka kami bodoh. - Itulah.
Walaupun kami lemah, tapi, kami tak bodoh.
Kami takkan tertipu. - Tak nak!
Kami takkan lakukannya. - Berapa wang yang kamu nak?
HK$15,000. - Setiap orang HK$15,000.
Gaji dikira setiap bulan. - Dolar Hong Kong, bukan yen.
Okey. - Terima kasih, bos!
Kita pergi makan. - Mari pergi makan.
Entah apa sebab dia buat begitu. - Ya tak ya juga.
Sebab saya nak beritahu orang, saya terhandal dalam pasukan SDU.
Prestasi saya paling baik dalam kes senjata api lalu.
Kini, saya sepatutnya Penguasa Polis atau Ketua Inspektor...
...tentu bukan polis trafik.
Adakah awak faham? - Saya faham.
Awak berbohong! Awak bodoh! Awak takkan faham!
Saya bodoh tapi saya bijak.
Jika kerajaan British tak lepaskan ketua sindiket penjenayah dalam...
...minggu ini, iaitu pagi sehari sebelum Krismas...
...mereka akan timbulkan masalah...
...di salah sebuah sekolah menengah di Hong Kong.
Apa kena-mengena hal kerajaan British dengan Hong Kong?
Ya. - Adakah awak bercuti...
...pada hari jadi Permaisuri? - Ya.
Jadi, ia berkaitan dengan kita. - Ya tak ya juga.
Banyak sekolah di Hong Kong.
Sekolah mana satu yang kita nak pergi?
Saya dah buat analisis, pengintip yang baru mati itu...
...mengintip di Sekolah Antarabangsa Adam Smith.
Kebanyakan pelajar sekolah ini merupakan anak-anak orang ternama.
Jika saya penjenayah, saya juga akan timbulkan masalah di situ.
Macam mana jika awak silap? - Saya akan memukul awak.
Adakah ia hebat? - Hebat seperti emas tulen.
Pergi buat persiapan, saya nak pergi daftar nama.
Moga-moga jangan silap.
Adakah Pengetua Kam di pejabat? - Pengurus Kam?
Pengetua. - Sama saja.
Jalan terus dan belok kiri. Dia di bilik pertama.
Helo! Pengetua Kam. - Sila masuk.
Saya ada pelanggan. Kita berbincang lagi.
Helo! Ada apa yang dapat saya bantu?
Saya nak mendaftar untuk belajar.
Sekolah mana satu? - Sekolah Antarabangsa Adam Smith.
Tingkatan berapa? - Tingkatan 6, 4 orang.
Ada tempat kosong, saya uruskannya untuk awak.
Berapa umur awak? -18 tahun.
Awak nampak macam berumur 28 tahun.
Ya ke?
Tak apa, tak kira umur awak 28 tahun atau 38 tahun...
...jangan rendah diri.
Yang penting, kamu sudi belajar, tentu kami sudi mengajar.
Baik. - Yuran bulanan, HK$4,000.
Yuran untuk 4 orang, HK$16,000. Bayaran buku, HK$3,600 seorang.
Pakaian sukan, HK$2,800 seorang.
Jumlahnya, HK$41 ,600.
Terima kasih.
Buat apa awak datang ke sini?
Saya datang belajar.
Di mana bilik pejabat? - Teruk betul.
Ucapkan terima kasih kepada dia. - Terima kasih.
En. Bond nak jumpa kamu.
Entah-entah guru disiplin itu garang.
Dia takkan lebih garang daripada En. Lam sebelum ni.
Kita bayar wang untuk masuk ke sekolah ini.
Pak Cik Tat rupanya. - Bukan, saya James Bond.
Jika awak James Bond, saya Batman.
Saya James Bond, guru disiplin kamu.
Bukan Batman atau Superman, juga bukan Pak Cik Tat!
Pukul saya jika awak berani!
Polis Bahagian Politik sedang awasi kita di luar.
Saya tak peduli, saya datang belajar.
Awak guru disiplin, tak boleh pukul orang sembarangan.
Saya diarahkan untuk memukul awak saja.
Biar saya pukul awak untuk menyiapkan kerja.
Paling tidak, saya belanja awak makan makanan lewat malam.
Tentu saya tak dapat makan selepas dipukul.
Jangan risau, saya pukul dengan perlahan.
Jika awak sakit, awak boleh melawan balik.
Okey. - Mari!
Saya tak nak makanan lewat malam. Beri saya HK$1 ,000.
HK$500. - HK$800.
Okey!
Adakah mereka berdendam?
Awak mengaut HK$800 daripada saya, belanjalah saya makan.
Saya belanja awak makan pisang. - Awak kedekut.
Mengapa asyik ke kiri kanan? Saya letih.
Saya belum penat, awak dah penat.
Leher saya penat.
Ada cara lain? - Ada.
Mengapa tiba-tiba saya memegang kayu?
Awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Macam mana? - Cari peluang untuk pukul dia!
Bukan, maksud saya, apa langkah kita seterusnya?
Kita perlu merisik maklumat di sekolah ini.
Saya nak tahu gerak-geri Mike di sini pada masa dulu.
Okey, kami beredar dulu.
Ke mana awak pergi? - Ke situ.
Buat apa awak ke situ? - Jangan peduli.
Mereka biadab.
Ke mana kita nak pergi?
Ke mana-mana saja.
Jangan bermain lagi.
Dah minum air? - Tunggu sebentar lagi, bersabar.
Cepat!
Maaf, abang. - Saya perempuan.
Saya tak tahu jika awak tak cakap. - Sekarang, awak dah tahu.
Saya tak setuju.
Minta maaf.
- Maaf, kakak.
Okey? Ayuh! - Sing!
Hari dah malam, tapi kita belum dapat cari bilik kelas.
Pergi tanya orang.
Rasanya, dia perempuan.
Kak, di mana bilik kelas?
Dik, di mana bilik 507?
Di tingkat bawah. - Terima kasih.
Novel itu tak sesuai untuk awak.
Hero dan heroin dalam novel berkenalan dan bercinta.
Tapi, kesudahannya menyedihkan.
Bacalah novel yang menghiburkan. - Menghiburkan?
Misalnya, "Mimpi Musim Bunga" yang dikarang Yik Shu...
..."City Hunter" oleh Tsukasa Hojo...
..."Doctor IQ" oleh Akira Toriyama...
...dan "Oriental Heroes" oleh Jademan lebih sesuai untuk awak.
Tak sangka kesusasteraan awak begitu baik.
Awak berilmu, entah apa sebab orang kata awak lucu.
Betul cakap awak. - Tak adil.
Tak adil.
Saya dapat seorang pengikut.
Awak? - Ya, saya pun rasa terkejut.
Panggil ketua. - Ketua.
Helo. Berapa wang yang awak nak?
Apa? - Semua ketua pun minta wang.
Apa maksud awak?
Albert menyertai semua kumpulan di sekolah ini.
Ya, dia bayar yuran kelas dan yuran semua kumpulan.
Ada kongsi gelap di sini? - Ada.
Itu Kumpulan B.
Dia orang Negro, tak semestinya kongsi gelap.
Orang Negro juga ada kongsi gelap.
Itu kumpulan C. - C?
Saya tahu.
Tapi, sebenarnya, saya nak merisik tentang seorang.
Ikut saya.
Bayar wang.
HK$30? - Beri diskaun, dia kawan saya.
Sudahlah.
Ubi Keledek! - Ya.
Dah siap? - Saya dah merisik di sini.
Tak ada masalah.
Mari! Saya dah bayar yuran.
Kakak tu.
Dik.
Nak merokok?
HK$10 untuk sebatang. Ia bagus.
Mereka berleluasa.
Bagus! Dapat buat sesuka hati.
Apakah nak dikongkong macam di penjara?
Nombor 2! - Apa nombor 2?
Nombor 2 perlumbaan ke-5. Perlumbaan ke-6 dah nak mula.
Saya ada diskaun 10%. Nak bertaruh?
Tak nak? Saham atau mata wang.
Mata wang yen sedang meningkat. Macam mana?
Tak nak? Nak pelacur?
Umur 18 tahun dan perkhidmatan lengkap.
Tak nak? Nak Lelaki? Anjing atau tikus?
Maaf.
Stail rambut awak bergaya.
Buku itu untuk awak. Adakah ia menarik?
Ia bagus. - Tengok dengan teliti, ia bagus.
Saya jarang menonton pertandingan bola sepak.
Kita catat kehadiran dulu.
Sandy Lai.
Sandy.
Ya.
Seterusnya, pelajar baru.
Stephen Chow.
Di sini! - Chow.
Saya Chow. - En. Chow, selamat datang.
Bab ke-27, Matthew.
Judas mengkhianati Jesus...
...dia menyesal apabila melihat Jesus dihukum.
Nak bermain mahjung? - Okey, berapa wang taruhan?
Apa awak buat?
Jumpa lagi, saya nak pergi bermain mahjung.
Awak didenda menyalin Wasiat Lama dan Wasiat Baharu sekali.
Kenapa dengan dia? Mengapa dia begitu serius?
Kan awak kata nak bermain mahjung? - Tunggu beberapa tahun lagi...
...kitab itu begitu tebal.
Judas menyesal.
Dia buang $30 ke dalam gereja.
Dia beredar dan gantung diri.
Dia tak patut bunuh diri.
Apakah awak rasa Judas orang baik?
Judas boleh tahan.
Jika dia tak membelot Jesus, Jesus takkan dipaku pada salib.
Jadi, awak tak dapat pakai salib.
Awak akan dipecat. Adakah awak takut?
Judas ditakdirkan untuk mengkhianati Jesus.
Maksudnya, Tuhan sengaja mengenakan Judas.
Tuhan, maafkan saya kerana ganas.
Tolong mengajar saya cara untuk selamatkan pelajar ini.
Tiada orang mengawal tempat ini, awak boleh buat sesuka hati.
Awak nak didenda lagi ke? - Itu hal remeh.
Saya tak peduli sama ada Tuhan nak selamatkan saya atau tidak.
Tapi, sekarang saya nak mengajar awak.
Hebat! Penumbuk awak hebat!
Saya rasa, sesuatu buruk akan berlaku.
Awak tak patut menyinggung Paderi Wong.
Paderi Wong paling berkuasa di sekolah ini.
Dia boleh menghalau awak keluar dari sekolah ini.
Mengapa awak tak ingatkan saya? - Saya terlupa.
Jalan!
Saya nak tengok macam mana awak nak mengajar saya.
Jalan! - Awak hebat! Guru disiplin.
Sudah tentu! Jangan beredar.
Guru disiplin. - Apa hal?
Saya nak minta tunjuk ajar daripada awak di tandas.
Tak payah ke tandas. - Sebentar saja.
Kita berbincang di sini. - Lebih baik masuk ke tandas.
Jangan lari!
Itu peraturan sekolah, saya tak ingin memukul awak.
Saya tak pernah berkira dengan awak.
Awak hanya berdarah. Ternyata saya tak marah.
Ya, awak dah beri muka kepada saya, terima kasih.
Saya sayang awak, belanja saya minum teh.
Okey.
Bungkus nasi pulut ayam dan dim sum untuk saya.
Dia aneh, entah apa sebab dia datang ke sini.
Jangan peduli. Yang penting, dia tak ganggu kita.
Yang penting, jangan biar dia mendekati Sandy.
Saya tak berani buat begitu lagi.
Awak mesti bertaubat.
Sudah tentu. Tapi, jangan pukul begitu kuat.
Awak takkan takut jika saya pukul dengan perlahan.
Ya tak ya juga.
Masuk kelas! - Terima kasih.
Adakah Sandy terlibat dalam kes tu?
Tadi, awak bergaya.
Persembahan awak hebat dan mengagumkan.
Adakah ia hebat? - Hebat!
Hebat sekali! - Adakah gadis bersorak?
Ada orang memekik. - Siapa?
Dulu, awak hanya dapat menyambut pemadam papan hitam.
Kini, awak dapat memecahkan bola. Awak bergaya dan hebat!
Bukan saja pemadam papan hitam. - Jadi, apa yang awak sambut?
Saya dapat sambut peluru. - Hebat!
Tunjukkan persembahan awak. - Bersabar.
Saya akan tunggu awak.
Bahagian Politik hantar orang untuk mengintip di sekolah tu.
Terbukti analisis saya betul, sekolah itu mencurigakan.
Saya tak payah dipukul lagi.
Ada berita? - Saya nak buat janji temu.
Begitu juga dengan saya. - Adakah dah tiba masa?
Balik buat kerja rumah.
Chow Sing Sing, Bahagian Politik nak jumpa awak.
Saya nak pergi bersama.
Apa yang kamu buat di sekolah itu?
Awak hilang ingatan ke? Dah banyak kali saya cakap.
Saya nak belajar, abang. - Panggil saya tuan!
Tuan? Adakah awak guru? Subjek apa yang awak ajar?
Tentu awak mengajar sejarah Cina.
Jangan ikut dia ke sekolah lagi. Jika tak, saya akan tangkap kamu.
Apa hal? - Saya tiada kerja lain.
Saya cuma pelajar.
Awak tak patut menghalang orang belajar.
Chow Sing Sing bukan lagi polis.
Tat, adakah ia betul? - Ya, adakah awak takut pada dia?
Saya tak takut pada dia!
Belajar sungguh-sungguh, tak boleh menyiasat kes...
...tak boleh memikat gadis dan memukul guru disiplin.
Ya, cikgu. - Keluar.
Jumpa lagi.
Terima kasih, cikgu. - Bersurai.
Jika apa-apa yang berlaku, awak yang harus bertanggungjawab.
Ayuh!
Adakah ia rancangan awak?
Jangan tanya tentang rancangan saya.
Okey, saya yakin pada awak.
Muka awak tak apa-apa? - Jangan sibuk.
Helo. Mengapa ia tak berfungsi?
Jangan peduli lagi. Menurut risikan, mereka di dalam.
Masuk ke dalam! - Okey.
Tiada orang.
Berhati-hati, tentu mereka di sini.
Ikut rancangan asal, sasaran kita Sekolah Antarabangsa Adam Smith.
Tapi, ada pengintip polis di situ. - Takkan awak takut pada polis?
Biar mereka dapat pengajaran.
Dia tahu tentang identiti kita.
Keadaan kita bahaya. Apa kata...
Jangan bunuh saya.
Jika rahsia kami terdedah...
Saya takkan dedahkannya. Saya dah menyertai kumpulan kamu.
Jika nak selamat, cepat menyiapkan kerja rumah.
Dah siap.
Di mana hi-fi awak? - Saya dah jual.
Awak nak tukar hi-fi baru?
Saya kesempitan wang, kamu habiskan HK$100,000 dengan cepat.
Saya terpaksa menjual hi-fi.
Tak payah risau, saya syorkan lintah darat kepada awak.
Siapa?
Dah pukul 6, awak kena bayar gaji lebih masa.
Kamu boleh beredar.
Cik Ho, dah lama tak jumpa. - Dah lama tak jumpa.
Itu saja, kami dah lepas kerja.
Lepas kerja? - Jumpa lagi.
Jumpa lagi.
Kata mereka, mereka lepas kerja. - Ya, mereka datang baiki paip air.
Baiki paip air? - Mereka jadi tukang paip.
Hujung rambut saya panjang. - Okey, duduk.
Terima kasih. - Berapa orang?
Seorang.
Awak dah uruskan jamuan? - Sudah.
Mengapa hi-fi awak dah hilang?
Tak perlukan hi-fi.
Kini, saya dah ada awak, tak perlukan hi-fi lagi.
Apa awak cakap? - Maksud saya...
...nyanyian awak lebih merdu daripada muzik hi-fi.
Kita akan berjumpa dengan ejen hartanah esok hari...
...jangan lupa bawa cek.
Awak nak bayar wang pendahuluan? Jangan tergesa-gesa.
Kenapa? Awak tiada wang? - Ada, wang di sini.
Saya simpan semua wang yang awak bagi saya hari itu.
Jika awak bayar deposit, kita kena bayar ansuran rumah.
Tak ada masalah, awak boleh memohon elaun kakitangan kerajaan.
Saya tiada kebajikan itu. - Mengapa pula?
Saya pengintip saja. - Apa? Kan awak dah naik pangkat?
Ya, tapi saya masih pengintip.
Kini, saya komander dalam pasukan pengintip.
Bukan semua orang dapat jadi komander, awak patut rasa gembira.
Adakah awak gembira? Senyumlah.
Adakah itu akan tangguhkan perkahwinan kita?
Moga-moga jangan!
Saya akan dibunuh jika ia ditangguhkan.
Apa awak buat?
Tak ada apa-apa. - Teruskannya.
Teruskannya? - Ya.
Awak yang suruh saya teruskannya. - Ya, terima kasih.
Saya akan mengajar kamu judo pada hari ini.
Tenaga pinggang paling penting untuk berlatih judo.
Selain itu, tenaga kaki juga sangat penting.
Nampak? Sebenarnya, judo berubah-ubah.
Sandy, awak berjudo dengan dia. - Ya.
Dia perempuan.
Saya sengaja suruh orang paling pendek berjudo dengan awak.
Jika saya suruh orang lain, awak akan mati dipukul.
Bersedia!
Berhenti! Mengapa menari? Cepat berjudo!
Terima kasih.
Okey, seri.
Cepatnya awak mandi.
Adakah awak berjudo? - Tak ada.
Mengapa awak datang mandi?
Kita rakan sekerja.
Sandy tak kena-mengena dengan kes itu.
Sandy? Saya tak faham. Saya datang belajar saja.
Jika begitu, awak tak patut memikat perempuan.
Saya tak memikat perempuan. - Adakah dia memikat awak?
Tengok muka awak.
Tengok! Ada perempuan akan sukai awak?
Cakap!
Tak ada. - Itulah!
Betul! Beri tepukan! - Betul, beri tepukan!
Hanya Sandy yang suka pada saya.
Terima kasih. - Awak boleh berbahasa Kantonis.
Terima kasih.
Awak kenal perempuan berambut pendek tu?
Yang mana satu?
Perempuan jahat yang sedang membaca buku komik tu.
Dia Jacky, kakak Sandy.
Semua orang takut pada dia.
Apa rancangan awak?
Tugasan awak adalah menggoda...
...perempuan jahat yang sedang baca buku tu.
Tak nak! Biar saya menggoda perempuan di sebelah dia.
Saya dapat uruskan dia. Awak pergi menggoda perempuan tu.
Ini arahan!
Kak, awak ada masa lapang?
Apa awak cakap? - Saya hanya perlukan sedikit masa.
Kenapa dengan awak?
Adakah awak ada masa lapang? - Tak ada!
Jangan lari! Matilah awak jika saya dapat kejar awak!
Kak!
Kebetulan.
Kebetulan awak di sini.
Apa awak buat di sini? - Berjemur di bawah matahari.
Okey.
Ayuh!
Rasa macam dah lama kita kenal. - Saya juga rasa begitu.
Saya berterus terang dengan awak. Saya suka pada awak.
Saya tahu.
Sebenarnya, saya tak rabun jauh.
Ia menghalang...
Kita cakap tentang hal serius.
Sampai mana saya cakap tadi?
Hal serius. - Ya, saya nak tanya awak...
...adakah awak kenal Mike Chan?
Adakah awak kenal Mike Chan?
Tak kenal. - Apa?
Mike Chan. - Tak kenal.
Mike Chan.
Saya kenal Mike Chu dan Peter Chan...
...tapi, saya tak kenal Mike Chan.
Adakah awak terlupa? Cuba awak fikir baik-baik.
Ia penting untuk saya.
Mungkin kakak saya kenal dia. - Kita pergi jumpa kakak awak.
Sampai bila awak dapat bertahan?
Nak bermain? - Tak payah, biar kamu berseronok.
Bangun, awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Adakah kak kenal Mike Chan?
Mike Chan? - Beritahu dia.
Siapa Mike Chan? - Orang ini.
Dia pengecut. - Pengecut?
Dia pengecut.
Dia selalu ponteng sekolah dan asyik tidur dalam kelas.
Ya ke? - Ya.
Tahu tak, apa yang dia buat pada masa lapang?
Dia tak ada aktiviti lain dan tak suka bergaul dengan orang.
Kita pergi bermain bola.
Mereka pergi bermain bola.
Tak kira apa sekali pun, saya mesti cuba.
Sudahlah.
Permainan itu tak sesuai untuk budak-budak.
Kakak saya pun berani cuba. Mengapa awak kolot?
Awak tak pernah cuba ke?
Ya, saya tak pernah cuba.
Saya pun tak pernah cuba. - Ya ke?
Mari kita cuba. Selepas cuba, kita bukan lagi budak-budak.
Mari cuba sekali. - Jangan.
Jangan takut, tiada orang di sini. - Tak payah.
Sekali saja. - Okey.
Cepat. - Adakah awak dapat bertahan?
Cepat! - Cepat!
Adakah awak menyesal? - Tak!
Pejamkan mata awak. - Tak nak!
Marilah. - Baik!
Kenapa dengan awak?
Awak asma. - Bukan, saya tercungap-cungap.
Tercungap-cungap.
Di mana cermin mata saya? - Cermin mata?
Cermin mata saya. - Di sini.
Macam mana? - Boleh tahan, apa perasan awak?
Bagus, tapi awak tak patut cuba benda begitu.
Jika awak nak cuba lagi, datang jumpa saya.
Awak tak takut diserang asma ke?
Tapi, saya sanggup diserang asma demi awak.
Chow Sing Sing! - Lari!
Saya nak minta tunjuk ajar. - Awak rupanya.
Jangan takut. - Apa hal?
Dah lama saya fikir, hanya awak yang dapat mengajar saya.
Macam mana nak memikat perempuan? - Mengapa awak tanya saya?
Tadi, saya nampak kamu...
Kemahiran awak agak mahir.
Itu kemahiran asas. Awak ada buah hati?
Ada, tapi saya pengecut.
Kita boleh mengkaji bersama.
Kita mesti berani apabila memikat perempuan.
Tapi, awak patut uruskan stail rambut awak dulu.
Ya.
Sia-sia saja. Tak dapat merisik maklumat.
Macam mana dengan perkembangan awak?
Hebat! Mengapa mulut tambah mulut...
...dapat kuasa yang hebat? Tentu ia kuasa cinta.
Bila awak nak berkahwin?
Kata dia, tunggu kewangan dia stabil dulu.
Okey, saya yang paling teruk.
Tiba-tiba saya diminati seorang budak perempuan.
Awak ada teman wanita. Adakah awak dapat bertahan?
Apa kata saya menggantikan awak?
Okey. - Saya bergurau saja.
Tengok rupa saya. Macam mana saya...
Tahu pun.
Kesimpulannya, susahlah saya kali ni.
Saya dapat maklumat. - Apa maklumat tu?
Mike Chan pernah keluar bersama 2 perempuan tu.
2 perempuan tu?
Kamu berdua pergi berkomunikasi dengan mereka.
Awak asyik suruh kami buat begitu. Kami rasa, kami macam gigolo saja.
Awak nak pergi atau tidak? - Nak!
Orang muda memang begitu.
Mereka tak dapat bertahan.
Macam mana mereka nak uruskan hal besar?
Temani saya pergi beli minuman. - Hanya beli minuman ringan?
Apa kata kita makan bersama?
Dapat pula kamu bermain.
Betulkah Chow Sing Sing ada teman wanita?
Ya, teman wanita dia cantik, tak macam awak.
Ya, suruh Sandy pertimbangkan saya.
Saya boleh tahan, hanya rambut nampak hodoh.
Jahat!
Adakah awak juga ada teman wanita?
Tak ada. - Mengapa telinga awak merah?
Entahlah.
Saya rasa malu terhadap kawan awak.
Jangan biar saya jumpa Chow Sing Sing...
...jika tak, saya akan bunuh dia.
Adakah awak enggan keluar bersama saya?
Bukan.
Jika awak tak suka, jangan keluar bersama saya.
Jika tak, awak patut pegang tangan saya.
Jangan hanya pegang beg. - Itulah maksud saya.
Kita pergi beli makanan.
Apa awak cakap? Adakah saya cantik?
Cakap! - Cantik.
Kita pergi makan di tempat lain.
Kenapa dengan awak? - Saya nak ke tandas.
Saya tunggu awak. - Kita pergi bersama.
Kita berbincang di sini, tak payah ke tandas.
Bukankah awak nak ke tandas?
Saya nak bertahan dulu. - Adakah awak dapat bertahan?
Semua hal di dunia ini bergantung pada keikhlasan.
Awak pergi beli makanan.
Awak bertahan dulu. - Okey.
Saya ada persiapan untuk jadi pengintip.
Kenapa dengan awak? - Ayuh!
Nanti, saya terserempak dengan kawan.
Pak cik, mak cik. - Kebetulan pula.
Ya. Cik Ho...
...guru tuisyen saya pada masa dulu.
Selepas berhenti tuisyen, keputusan saya makin teruk.
Datang jumpa saya, tapi saya akan berpindah tak lama lagi.
Ya ke? - Saya akan berkahwin.
Ya ke? Tahniah! - Terima kasih.
Tahniah!
Saya juga sedang bercinta. - Adakah dia teman lelaki awak?
Helo!
Dia nakal dan selalu mengada-ada.
Dia menarik. - Ayuh!
Saya belum makan lagi. - Saya tak sihat.
Maaf, saya beredar dulu.
Okey. - Jumpa lagi.
Dapat pula saya terselamat. - Sing!
Siapa? - Saya!
Awak salah orang! - Tak mungkin!
Jika awak tak bercakap, saya tak dapat mengecam awak.
Duduk. - Awak rupanya.
Duduk.
Saya jelaskannya untuk awak.
Cik Ho, jangan marah.
Baru-baru ini, Sing bersama Sandy...
...disebabkan hal kerja.
Tapi, entah-entah mereka ada hal peribadi.
Jangan bising. Jangan terlalu serius.
Awak juga. Sebenarnya, dia ada daya maju.
Selepas dipecat, dia masih nak jadi pengintip.
Untuk jadi pengintip...
...dia habiskan semua wang simpanan perkahwinan kamu.
Jarang ada orang macam dia. Kini, keadaan dia teruk.
Jadi, mari kita fikirkan jalan untuk dia.
Mari fikirkan jalan.
Kita tak payah berkahwin lagi.
Bagus! Masalah selesai.
Tak payah berkahwin. - Awak menyusahkan saya kali ni.
Bodoh!
Mengapa awak menghina saya? Saya sedang menolong awak.
Mujur Bahagian Politik tiada orang bodoh macam awak.
Apa awak cakap? - Bodoh.
Cakap lagi jika awak berani! - Bodoh!
Mengapa awak pukul dia? - Dia menghina saya.
Saya juga menghina awak. Mengapa awak tak pukul saya?
Saya tak dapat melawan awak. - Tahu pun.
Minum teh.
Jangan marah, Bahagian Politik menyusahkan awak...
...kerana mereka iri hati pada awak.
Tak payah takut, saya dapat bertahan.
Kes itu bergantung pada awak.
Sebenarnya, Chow Sing Sing yang timbulkan masalah, bukan awak.
Dia dah melampau, dia akan timbulkan masalah lambat laun.
Awak harus berhati-hati.
Pergi berseronok.
Ambil kad kredit tambahan ni.
Awak nak ajar saya buat kerja ke? - Bukan.
Kelak, jangan mengumpat tentang kawan saya.
Saya paling kagumi sifat kesetiakawanan awak.
Semua orang di balai polis juga kagum pada awak.
Kata mereka, awak budiman, bertanggungjawab dan baik hati.
Dunia ini akan jadi aman jika lebih ramai orang macam awak.
Apa rancangan awak seterusnya?
Halau dia keluar dari sekolah. - Okey.
Saya dah nak berkahwin, tiada guna awak mengikut saya.
Saya suka. - Ia menjejaskan masa depan awak.
Saya tak nak masa depan.
Jika begitu, bagi orang lain, jangan ganggu saya.
Macam mana dengan saya?
Pergi tanya mak awak, bukan tanya saya.
Pernahkah awak cinta pada saya?
Kita bermain-main saja.
Kenapa ni? Adakah saya pembawa kuman?
Kata Jacky, awak tak berbudi, dia nak saya jauhi awak.
Kalian.
Kita jalankan ujian pada hari ini, okey?
Diam!
Berani awak baling pemadam di depan saya!
Saya pakar membaling pemadam!
Suruh mereka belajar.
Awak yang suruh. - Saya?
Awak cikgu, di mana maruah awak?
Macam mana awak mengajar pelajar? Suruh mereka belajar!
Mari kita belajar. - Kuat sikit!
Mari belajar! - Cakap ayat lengkap!
Mari belajar, kita adakan ujian pada hari ini!
Okey?
Kita adakan ujian!
Chow Sing Sing, keluar!
Angin saya tak baik. Ada apa hal?
Saya terpaksa buat begitu. - Jika begitu, lepaskan tangan.
Pengetua. - Pengetua.
Dah lama tak jumpa awak. - Mengapa awak tiada di sekolah?
Macam mana dengan perniagaan awak? - Pelajar beri muka kepada saya.
Di mana awak bekerja sekarang? - Tak ada...
...moga-moga awak menjaga saya.
Saya ada gerai di Jalan Temple, adakah awak nak berniaga?
Berniaga? Boleh juga.
Saya kira awak sekali. - Terima kasih.
Mengapa penjaga awak nak jumpa saya?
Penjaga? - Mak awak.
Mak cik. - Ya.
Mak nak awak berhenti sekolah!
Pengetua, saya nak anak saya berhenti sekolah.
Selamat datang. - Budak-budak mesti belajar.
Siapa yang cakap begitu? - Siapa yang nak berhenti sekolah?
Saya. - Puan.
Panggil saya mak! - Apa dah berlaku?
Awak berhubungan dengan ayah saya? - Sudah tentu...
...jika tak, mak takkan melahirkan awak.
Tergamak awak tak mengakui mak. - Dia berhubungan dengan ayah saya.
Saya juga. - Saya dah bawa surat beranak dia.
Saya Yu So Chau, mak dia. - Awak Yu So Chau?
Ya, saya paling layak untuk membuktikan dia Yu So Chau.
Jangan bergaduh, bertenang.
Beri saya masa untuk fikirkan hal ini.
Okey. - Budak-budak yang tak belajar...
Apa awak cakap?
Tengok rupa saya.
Betul cakap awak, saya pelacur.
Saya pelacur muda di Blok 167C...
...di Jalan Portland.
Dah 25 tahun saya jadi pelacur, datang kunjungi saya.
Berapa wang perkhidmatan awak? - Awak...
Saya tanya saja. - HK$100, beli satu percuma satu.
Melayan 10 pelanggan semalaman hanya dapat HK$500.
Bekerja sebulan baru mencukupi untuk menyara hidup.
Pegang ni. Saya nak memarahi anak derhaka ni!
Jahat!
Kata awak, awak belajar di sekolah Inggeris...
...untuk cari lelaki orang putih untuk mak.
Kini, tergamak awak tak mengakui mak!
Mengapa pelacur ada pistol? - Yalah.
Biarpun saya jadi pelacur, saya beli permainan untuk dia.
Dia suka pistol mainan.
Terima kasih, mak.
Pulangkannya kepada mak. - Mak beli pistol ini untuk saya.
Pulangkannya kepada mak. - Mak beli untuk saya.
Mak beli untuk awak. - Jadi, ia pistol saya.
Saya nak bermain sekarang. Biar saya cuba sekarang.
Pandang ke atas. - Biar dia bermain.
Mak sayangi saya dan beli pistol mainan untuk saya.
Jangan acukan pistol ke arah mak.
Apa kata saya acukannya ke arah awak?
Jangan acukannya ke arah saya.
Jangan bermain pistol di dalam kawasan sekolah.
Saya nak belajar. - Tak boleh, letakkan pistol.
Jika tak, saya nak bermain pistol. Saya nak bermain sekarang!
Awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa...
...bunyi pistol itu kuat.
Jangan berebut. - Pistol di sini.
Pistol ini macam pistol sebenar.
Jangan bermain pistol. Ia serius.
Jangan takut, saya yang mengawal tempat ini.
Bunyinya macam pistol sebenar.
Bunyinya kuat.
Biar saya kaunseling anak awak.
Okey.
Mengapa awak mesti timbulkan masalah?
Awak yang timbulkan masalah.
Mengapa awak nak saya berhenti sekolah?
Apa awak buat di sini? Saya yang mengawasi tempat ini.
Awak tak berhati perut. Saya menolong awak selama ini.
Tak, awak hanya tolong diri sendiri!
Awak pentingkan diri sendiri. Biar saya cuba sekali, boleh?
Tak kira menang atau kalah, saya akan bertanggungjawab.
Kerjaya, cinta dan masa depan saya bergantung pada awak.
Jika awak nak tolong saya, pergi dari sini sekarang.
Saya anggap awak setuju.
Pistol mainan saja. Mengapa awak begitu cemas?
Itu pistol mainan budak-budak, bukan untuk orang dewasa.
Awak lepaskan semua peluru, macam mana saya nak jelaskannya?
Awak boleh bawa anak awak balik. - Okey.
Tunggu mak! Saya beredar dulu.
Saya hanya main saja, dia pula memarahi saya.
Awak pandang hina pada pelacur, padan muka awak dimarahi!
Pergi buat kerja awak!
Awak nak berhenti sekolah?
Saya tulis nombor telefon saya. Kita minum kopi bersama lain kali.
Apa itu?
Peta sekolah, ia berguna apabila nak cabut lari.
Adakah awak yang melukisnya? - Tak, saya jumpa.
Siapa yang melukis peta tu? - Entahlah.
Dari mana awak dapat peta ni? - Daripada Chow Sing Sing.
Macam mana dia dapat peta ni? - Saya tak tahu.
Pn. Wong, adakah awak percaya pada Chow Sing Sing?
Saya percaya pada Tat.
Saya percaya pada Chow Sing Sing. Saya percaya pada Sing.
Macam mana kamu nak meyakinkan saya?
Saya percaya pada awak. - Percaya pada Sing.
Kata dia, peta itu berguna.
Puan, saya dah berbincang dengan Setiausaha Keselamatan.
Biro Jenayah Berat tak payah campur tangan dalam kes itu.
Bahagian Politik akan selesaikannya.
Biar kamu terus percaya pada Sing.
Maaf, Lin.
Saya percaya pada awak.
Di mana Sandy? - Entah, saya sedang sibuk.
Teruk! Saya dah suruh awak awasi dia.
Rasanya, dia di bawah. - Awak harus beritahu saya.
Habiskannya.
Tengok masa.
Saya tiada jam tangan. - Mari bertindak.
Tn. Li, kami dah bersedia.
Kita pergi minum minuman. - Okey.
Kenal pastikan kedudukan mereka. - Okey.
Mereka memang lemah.
Semalam, Perdana Menteri John Major beritahu wartawan...
...Kerajaan British menolak permintaan sindiket penjenayah.
Dia juga menafikan bahawa mereka sedang berunding dengan...
...sindiket penjenayah.
Tengok nanti apabila mereka tahu bahawa saya menahan 300 pelajar.
Mula bertindak.
Jumpa lagi.
Mesin ini tak dapat berfungsi. - Saya pergi memeriksanya.
Saya beritahu kamu satu rahsia. - Apa rahsianya?
Ada penjenayah di Hong Kong. - Gila!
Selamat Hari Krismas!
Jangan bergerak! Saya tak nak mencederakan kamu.
Semuanya dah bersedia.
Cepat!
Sing! - Kuat sikit!
Sing!
Apa? Di mana polis Bahagian Politik dan Tat?
Cepat lapor polis! Saya datang sekarang!
Bahagian Politik. - Saya Chow Sing Sing.
Gila!
Apa nombor balai polis? - Cepat dail 999!
Ada orang cuba memutuskan isyarat di kawasan berhampiran.
Lokasi isyarat tak dapat dikesan kerana ia berubah terlalu cepat.
Pergi tengok.
Keji!
Ikut saya.
Tunggu.
Biar saya uruskannya.
Ada apa hal? - Ada orang masuk ke sini.
Bangun! Jalan!
Jalan!
Tuan! - Mengapa awak balik ke sini?
Sindiket penjenayah ganas sedang menahan sekumpulan tebusan.
Saya minta awak hantar pasukan SDU pergi selamatkan mereka.
Saya tak dapat arahan. - Mereka takkan beri arahan.
Hanya saya yang tahu tentang hal itu buat sementara ini.
Dulu, awak ketua pasukan SDU.
Kami takkan bertindak tanpa arahan daripada atasan.
Saya tahu, tapi hal ini melibatkan nyawa orang tebusan.
Kita kesuntukan masa. - Maaf, saya tak dapat bantu awak.
Beri saya waran geledah. - Tak boleh!
Awak nak masuk penjara ke? - Ya, tuan!
Pasukan ke-3 bertolak sekarang!
Terdapat beberapa ratus tebusan sedang menanti bantuan kamu!
Saya akan bertanggungjawab. Adakah kamu percaya pada saya?
Ya, tuan! - Bertolak!
Cepat!
Pegang!
Perlindungan serangan udara di bawah kolam renang...
...merupakan laluan keluar. Ikut saya.
Di situ.
Cepat!
Ke tepi! Biar saya uruskannya!
Jalan!
Mengapa ia tiba-tiba bersinar-sinar?
Di mana cermin mata saya? Patutlah saya rasa tak selesa.
Di sana rupanya.
Laluan keluar telah diletupkan.
Mengapa terdapat sosej di sini?
Cepat! Berhati-hati!
Berhati-hati! - Cepat!
Polis! Jangan bergerak!
Jangan menembak! Kami tebusan!
Kami jumpa mereka di terowong. - Tundukkan badan!
Mereka ganas! Dahsyat betul!
Diam! Macam mana kamu keluar dari situ?
Kami keluar dari perlindungan serangan udara di bawah tanah.
Tapi, ia dah diletupkan, tak dapat masuk ke dalam lagi.
Ada orang cedera? - Tak ada.
Semua orang selamat kecuali saya.
Awak paling cerdik. - Ya, dia cerdik.
Dia yang selamatkan kami.
Ada lagi pelajar lain di dalam? - Entah, tapi Pak Cik Tat di dalam.
Pak Cik Tat? - Dia yang selamatkan kami.
Dia yang selamatkan kamu? - Dia macam "Terminator".
Macam "Terminator"? - Entah-entah dia dah mati.
Menceroboh masuk ke dalam! - Ya, tuan.
Alamak!
Nanti.
Saya tak nak bermain lagi. Kamu berdua melawan saya seorang.
Siaplah kamu apabila rakan saya datang nanti.
Serang!
Ramai polis di luar. Kami nak minta bantuan.
Serang!
Berhati-hati! Tentu masih ada pelajar di dalam!
Bawa mereka pergi dari sini!
Orang yang kita nak selamatkan...
...ialah seorang lelaki Cina gemuk yang bermisai.
Adakah kamu jumpa dia? - Tak jumpa, tuan.
Apa ciri-ciri istimewa dia?
Ciri-ciri istimewa?
Dia sangat hodoh.
Adakah keperibadian dia baik?
Saya suruh awak cari dia. Itu tak penting!
Siapa yang tanya soalan tu?
Adakah kamu jumpa dia? - Kami dah geledah semua kelas.
Terdapat pasukan askar di luar. - Matilah kita kali ini.
Mari kita pergi.
Nanti dulu!
Awak Chow Sing Sing. - Tn. Chow.
Adakah awak nampak "Terminator"? - Apa?
James Bond. - Siapa?
Guru disiplin! - Siapa yang ditimpa kemalangan?
Heret dia keluar! - Ya, tuan! Pukul dia!
Jangan!
Bom cahaya.
Tn. Chow, macam mana? - Bawa dia pergi dapatkan rawatan.
Macam mana dengan awak? - Selamatkan dia dulu.
Tuan. - Saya melindungi kamu.
Bersedia! Pergi!
Biar saya mengukus kamu!
Ada orang yang masih hidup?
Jawab saya jika ada!
Saya dah sampai ke bilik mesin terakhir.
Ada orang dengar tak?
Jangan bergerak!
Sing, tolong saya!
Letakkan senjata!
Letakkan pistol juga.
Perlahan-lahan.
Bagus! Pusing badan.
Mengapa?
Saya suruh awak pusing badan.
Apa?
Bodoh!
Jumpa lagi!
Awak tak apa-apa? - Tak ada apa-apa.
Di mana peluru tu?
Di mana awak sembunyikannya? - Di belakang.
Ya ke? - Di dalam badan saya.
Awak kena tembakan.
Awak berbohong tadi.
Orang muda mesti realistik, jangan tipu-menipu.
Saya hubungi ambulans. - Nanti.
Kenapa ni? - Pasukan polis akan datang.
Biar saya dapat jasa dulu. - Awak tamak.
Apa awak tengok? Awak memang tamak.
Dia bukan polis, saya nak tangkap dia.
Segala-gala operasi Chow Sing Sing diuruskan...
Jangan buat malu.
...Cho Tat Wah, saya akan bertanggungjawab.
Syabas! Tiada pelajar yang cedera.
Terima kasih, tuan. - Tapi, awak dah setuju bahawa...
...Biro Jenayah Berat tak boleh campur tangan dalam kes ni.
Tak ada. - Ada, saya dah dapat arahan.
Awak makin menjengkelkan.
Bom tangan!
Jangan sangka orang mati takkan ditangkap. Tangkap dia!
Siapa yang menolak saya ke depan? Kita berbincang selepas ini.
Terima kasih.
Awak menyusahkan saya kali ini. Tuan!
Adakah saya buat malu kali ini?
Dah lama awak mengikut saya, akhirnya awak belajar sesuatu.
Terima kasih.
Chow Sing Sing.
Ya, puan. - Awak berjasa kali ini.
Selamat kembali ke pasukan polis.
Tapi, saya tak berminat untuk jadi polis trafik.
Tak payah risau. Biar bukan Penguasa Polis pun...
...awak dapat jadi ketua inspektor.
Terima kasih. - Khabarnya, awak kena tembakan.
Ya, tapi ia hanya cedera ringan.
Ia bukan apa-apa bagi saya.
Bagus, ada apa-apa permintaan? - Saya nak ambulans.
Hubungi ambulans! - Ambulans!
Saya ada peminat. Biar awak mengatasi dia dulu.
Okey? Kini, saya lebih berani.
Adakah saya kata, saya nak memikat awak?
Saya datang belajar menggubah bunga saja.
Saya nak pukul awak!
Disediakan oleh : badh182@malaysub.com